Vandalisme is architect geworden

Citaat

De beroemde Franse schrijver Victor Hugo moest emigreren, toen Napoleon III door een staatsgreep aan de macht kwam. Zijn ballingschap weerhield hem niet van de pennenstrijd tegen de prefect Haussmann die het middeleeuwse stratenpatroon van Parijs openbrak voor de grote boulevards.

In het onlangs bij THOTH verschenen boek van Michiel Wagenaar 'Stedebouw en burgerlijke vrijheid' staat dit citaat: "Le vandalisme est architecte. Le vandalisme se carre et se prélasse; le vandalisme est fêté, encouragé, admiré, caressé, protegé, consulté, subventionné, défrayé, naturalisé. Le vandalisme est entrepreneur de travaux!".
Wagenaar geeft de volgende vertaling: "Het vandalisme is architect geworden! Het vandalisme zit lui achterover en neemt het ervan, het vandalisme wordt aangemoedigd, bewonderd, geliefkoosd, beschermd, geraadpleegd, gesubsidieerd, besproken; het raakt ingeburgerd. Het vandalisme is aannemer geworden!"
Als Hugo de discussie over bouwen in de Amsterdamse binnenstad in onze dagen had kunnen bevroeden, dan zou hij toegevoegd hebben: "le vandalisme est Tartufe".
Geen groter hypocrisie dan de aanprijzing van misbaksels als verrijking van het monumentale stadsbeeld.

Geurt Brinkgreve

(Uit: Binnenstad 174, januari/februari 1999)